Por que gosto de escrever em português

Há alguns dias uma pessoa me perguntou via inbox no Facebook porque eu escrevo no Twitter, Facebook e meu blog em português, sendo que sou alemã e moro agora na Alemanha. Levantaram até a hipótese de eu ser um fake, perfil falso criado com a intenção de interagir sem se identificar pessoalmente. Pra desfazer essa ideia do fake resolvi explicar porque escrevo em português.

 

Apesar de ser alemã e de morar na Alemanha, cresci no Brasil. Meu primeiro idioma foi o português. Aprendi a ler e escrever e, português, para só depois de alguns anos de vida aprender o alemão. Meus pais pensaram que, já que iriam viver no Brasil, seria melhor que eu me adaptasse primeiro ao idioma que eu iria usar nas ruas para, só depois, aprender o idioma pátrio. Por isso tive muita facilidade com o português. Ainda carrego algum sotaque, mas isso é impossível de tirar. E eu já tentei.

 

Crescer no Brasil foi uma experiência única para mim. Conhecer a cultura de um povo tão diferente da minha família, com uma visão de mundo tão peculiar foi algo enriquecedor. Gosto muito do Brasil. Gsto dos brasileiros. São pessoas animadas. Pessoas alegres que sabem rir dos próprios problemas. O unico defeito dos brasileiros é rir demais ds problemas e se acomodar na hora de buscar soluções, ou de cobrar soluções a quem deve prover, como os políticos. Mas eu amo o Brasil. Independente da tragédia que assolou minha família enquanto morávamos em São Paulo.

 

As vezes acho o portugues um idioma engessado demais para um povo tão alegre. Um povo simples com um idioma tão complexo. Um povo tão imformal com um idioma tão formal. Para quem não sabe, o português está entre os idiomas mais difíceis de se estudar no mundo, devido à gramática muito elaborada e rica em detalhes. Isso para um povo parecido com o americano, que insiste em simplificar a vida, é uma tarefa difícil. Por isso não é difícil ver brasileiros errando feio com o idioma português. Não é má vontade do brasileiro. É cultural. Brasileiro gosta de simplificar as coisas, e é natural que tentem simplificar o próprio idioma, nem que para isso cometam erros grotescos. Até isso no brasileiro é divertido.

 

Acho o português um idioma lindo. E falar português, para mim, é uma identificação com esse povo lindo. Com a língua portuguesa me comunico com queridos que moram no Brasil, além de outros amigos que fiz em Portugal. Falar português é preservar a minha vida toda a minha infância e adolescência. Algumas vezes preciso recorre ao meu dicionário. Já faz algum tempo que não uso o português com frequência, por isso é normal esquecer alguns detalhes. Esqueço palavras, terminações verbais, uso de artigos e outros detalhes da gramática. Mas nada que me impeça de falar português.

 

Por isso escrevo em português na internet. Não preciso me comunicar em alemão por aqui. Vejo pessoas falando alemão todos os dias. Falo alemão tods os dias. Meus amigos estão aqui, os vejo sempre não preciso da internet para me comunicar com eles. A internet para mim serve para comunicar com os amigos distantes.

 

Espero que tenha ficado esclarecido.

Zitronen und Limonade

Ricardo Gondim

Mein Hass sind flüchtig, meine Liebe, lahm und meine Verachtung, Stauden. Ich hatte nie Angst davor, zu hassen. Wenn Wut, bin ich harmlos. Allenfalls flüstern geheime Worte. Meine größte Angst ist zu verachten. Für die einfache Tatsache, dass ich im Hinterkopf absolvierte. Heute bin ich ein Ass in verstümmeln. Ich weiß, Amnesie. Ich ausgebildete, trainierte ich einen schwarzen Gürtel in das Vergessen zu verdienen. Ich bin des Mordes schuldig - alle emotional. Cool, kann ich zerschneiden und wegwerfen, die Stücke, die ich will. Berechnung, Mörder. Mein Dolch wird als Verachtung.

Die Liebe ist schwierig, aber ich vergesse mühelos. Ich drehe meinen Rücken und über getan. Löschen Sie den Überblick über die Augen einer Person. Überschreiben Sie ihre Gerüche. Reißen Sie alle Datensätze aus dem Speicher. Shave, was mit meiner Haut wie Tattoo stecken. Spielen Sie einen virtuellen Papierkorb allen, die mich verletzt haben.

Niemals dehnen Rache. Es besteht keine Notwendigkeit. Denn was jetzt geworden bei Durchforstung in Säure-Bit qualifizierte wenn alle, die mich verletzt?

Nein, verdient keine dieser Aussagen Lob. Ich erkenne Sünde gegen mich. Wenn du mich mutilo verachten. Ich habe gerade mit der Möglichkeit der Vergebung. LaCrO die Tür der Barmherzigkeit.

Ich gebe zu, ohne Ruhm: mir fehlt der Adel des demütigen. Ich kann nicht, aber Leute, die mich exhumieren und dass soterrei getroffen. Ich habe Angst. Wiederbeleben denen, die mich könnte in eine Geisterstadt verwandeln mir seit Jahrzehnten heimsuchen verletzt. Starten Sie die Seele Ereignisse und Menschen, ich gebe zu, Krüppel. Ich mag keine Gleichgültigkeit.

Ich bin empfindlich, gleich kleines Blatt, das die subtile Note schrumpft. Internalizo Phrasen, Gesten und Haltungen. Ich beneide diejenigen, die für Desertion zu nehmen. (Ja, ich verdiene die Couch der Psychoanalyse). Erstellen Shell. Um einen Absturz zu überleben, überarbeitet das Herz der Unempfindlichkeit. Ich kann mir vorstellen, dass Zeit wie Gaze trocknet Tränen. Wie ein Mann, teilweise durch Jesus, die Menschen mit Bäumen zu verwechseln geheilt, ist meine emotionalen Zustand der denkbar schlechteste. Es sah teilweise. Was ich fühle, ist eine Unruhe in Teilen, zwischen der Verachtung und Hass stecken.

Ich erkenne die Ungeheuerlichkeit des Problems. An dieser Latenz, bin ich immer ein Granit. Jeder Desertion, sammeln neue geologische Schicht. In jeder Enttäuschung, schließe ich den Turm von Quasimodo. Jeder Verrat, ich bin mehr wie Dantes, der Graf von Monte Christo. Jedes Jahr werden mehr bewundern Don Casmurro.

Unter allen Lernens, erkennen: Ich muss in der Schule der Freundlichkeit einschreiben. Ich verspreche, jeden letzten Tag des Jahres: Ich werde jeden, der Rock spielt begrüßen, zu verstehen, wer wird mit Neid zu Fuß verdreht und 2 Meilen, mit denen er sich verschworen, mich zu zerstören. Die Nichtbeachtung aller Zeiten. Für den Moment kann ich bieten nur Gleichgültigkeit.

Ich verliebte mich auf der Straße von Jesus von Nazareth gereist. Er gewann den Hass, ohne Dolch. Unbewaffnet und nur mit Freundlichkeit bewaffnet, lief über das Böse. Abgesehen von der Armee jeglicher Art, wandte sich der Zärtlichkeit in Kraft bewundernswert.

Aber ich habe nichts als Licht, das blendet in der leichten Brise. Nur ein Hauch von Verrat und haben mich ausfallen. Ich decke mich mit Gleichgültigkeit. Ich muss weg von dem, was Bras Cubas von Machado de Assis, die so genannte Worst-Philosophie: ". Die choromingas, die am Ufer des Flusses liegt, um das Ende des unaufhörlichen Fluss des Wassers zu trauern" Vielleicht ist es wichtig, nicht ich an der Reihe choromingo Unzufriedenheit zu ermöglichen. Für den Moment bleibt es, ohne Verbeugung, Begrüßung der ausgetretenen Sprichwort: "Wenn sie dir geben Zitronen, mach Limonade." Mal sehen, ob ich es kann.

Ricardo Gondim ist brasilianische Theologe und Dichter

www.ricardogondim.com.br (in portugiesisch).

***

Em português leiam aqui: http://www.ricardogondim.com.br/minhavida/limoes-e-limonadas/

Ein verrücktes Ding namens Liebe.

Ich bin ein Mädchen nun gefährdet! *-*

Am Freitag haben wir im Café in der Nähe des Alexanderplatz U-Banh traf, könnte es keinen besseren Ort sein. Wir nehmen unsere Cappuccino und essen ein wunderbares Strudel, und dann gab er mir einen gelben Umschlag. Im Umschlag war eine Karte, die den vollen Vers hatte:

"It took one look and now I'm not the same

Yeah, you said hey and since that day

You stole my heart ad you're the one to blame

And that's I smile"

Dies ist ein Auszug aus einem Lied von der kanadischen Sängerin Avril Lavigne.

Ich bin nicht einmal ein wenig romantisch, und meine engen Freunde kann das sehr gut bestätigen. Aber er ließ mich unwohl mit dieser Geste. Ich fühlte mich wie ein junges Mädchen, die Liebe findet. Ich gestehe, dass ich daran interessiert aguns Tage war, aber was er tat, war nicht gleich.

War nicht zu akzeptieren einen Antrag gestellt auf diese Weise?

Ja, jetzt stimme ich mit Ihnen, liebe. Ich weiß, ich bin die perfekte Freundin und nicht der Prototyp, aber ich verspreche, mein Bestes zu tun. Wollen Sie die Person, die Sie vermissen, wenn Sie aufwachen werden, Ihren Mund, wenn Sie entweder für einen Kuss suchen, die gute Nachricht von ihrem Schicksal und die Verbindung, die Sie machen, um Probleme zu teilen. Ich will, Seite an Seite mit euch, lieben.

Ich liebe dich, Wolf!

(Wesley Talaveira, vielen Dank für die Verse des letzten Stück. Ohne ihre poetische Qualität würde ich nichts haaaaha)

***

Essa coisa louca chamada amor

Eu agora sou uma garota comprometida! *-*

Na sexta feira nos encontramos no café perto da estação de metrô de Alexanderplatz, lugar melhor não poderia haver. Tomamos nosso cappucino e comemos um strudel maravilhoso, e depois ele me entregou um envelope amarelo. Dentro do envelope havia um cartão que tinha esse verso completo:

"It took one look and now I'm not the same

Yeah, you said hey and since that day

You stole my heart ad you're the one to blame

And that's I smile"

Esse é um trecho de uma música da cantora canadense Avril Lavigne.

Eu não sou nem um pouco romântica, e meus amigos próximos podem confirmar isso muito bem. Mas ele me deixou sem jeito com esse gesto. Me senti uma garota adolescente que descobre o amor. Confesso que eu já estava interessada nele há aguns dias, mas o que ele fez não teve igual.

Tinha como não aceitar um pedido feito dessa forma?

Sim, agora me comprometo com você, querido. Sei que não sou a namorada perfeita e nem o protótipo disso, mas prometo me esforçar. Quero ser a pessoa de quem você sente falta quando acorda, a boca que você procura quando quer um beijo, o destino de suas boas notícias e a ligação que você faz para compartilhar problemas. Quero estar lado a lado com você, amor.

Te amo, Wolf!

(Wesley Talaveira, obrigada pelo título e pelos versos do último trecho. Sem sua criatividade poética eu não seria nada haaaaha)